미국 서부 금광 마을 로어링 캠프는 거칠기만 한 남자들로 가득한 곳이다. 어느 날, 유일한 여성 체로키 살이 아이를 낳고 세상을 떠난다. 남자들은 예상치 못한 이 아기를 “행운(Luck)”이라 부르며 돌보기 시작하고, 점차 변화한다. 작고 순수한 생명이 사람들과 마을을 바꾸어가는 감동적인 이야기. 이 작품은 인간성의 이면에 숨은 따뜻함과 공동체의 힘을 묘사하며, 잔인한 환경 속에서도 피어나는 인간애를 보여준다.
Roaring Camp, a gold mining town in the American West, is a place filled with nothing but rough men. One day, the only woman in the camp, Cherokee Sal, gives birth to a baby and passes away. The men, unexpectedly faced with the child, begin to care for him and call him “Luck.” Gradually, they start to change. This touching story portrays how a small, pure life transforms people and a town. It reveals the warmth hidden within human nature and the power of community, showing the humanity that can bloom even in the harshest of environments.
브렛 하트(Bret Harte, 1836–1902)는 19세기 미국 서부를 대표하는 작가로, 골드 러시 시대의 거친 삶을 문학으로 승화시킨 선구자다. 뉴욕에서 태어나 캘리포니아로 이주한 그는 광산촌의 생생한 경험을 바탕으로 〈로어링 캠프의 행운〉(1868) 같은 작품을 썼다. 이 작품은 잔인한 환경 속에서도 피어나는 인간애와 공동체의 힘을 그려 미국 리얼리즘 문학의 초석을 놓았다. 마크 트웨인과 함께 지역주의 문학을 개척했으며, 유럽에서 "서부의 디킨스"로 불릴 만큼 인기를 끌었지만 상업적 성공으로 비판받기도 했다. 그의 작품은 계층과 배경을 초월한 공감 능력을 강조하며, 오늘날에도 사회적 약자에 대한 편견 해소와 공동체 정신의 중요성을 일깨운다.
Bret Harte (1836–1902), a leading 19th-century American writer, was a pioneer who elevated the raw life of the Gold Rush era into literature. Born in New York and later moving to California, he drew on vivid mining-town experiences to write works like The Luck of Roaring Camp (1868). This story, depicting humanity and community strength in brutal settings, laid a foundation for American realism. Alongside Mark Twain, Harte pioneered regionalism and gained fame in Europe as the “Dickens of the West,” though he faced criticism for commercial success. His works highlight empathy across class and background, reminding us today to over